• Bulanık

Tenindeki Bataklık


Anne SEXTON

(Çeviren: Ersin YILMAZ)



Eski Arabistan’daki kız çocukları sıklıkla ölü babalarının yanına diri diri gömülüyorlardı. Belli ki kabileler, onları Tanrıçalarına kurban ediyorlardı.

Harold Feldman, “Çöldeki Çocuklar”



Önemli olan yalnızca

gülümsemek ve kıpırtısız durmak,

onun yanına uzanmak öylece

ve bir süre dinlenmek,

beraber sarmalanmak

ipek kumaşlar gibi

annemin gözlerinde gömülmek

ve hiç konuşmamaktır.

O kapkaranlık oda aldı bizi

bir mağara, kocaman bir ağız

veya bir karnın içi gibi.

Nefesimi tuttum,

ve babam oradaydı,

başparmakları ve iri kafatası,

dişleri ve uzayan saçlarıyla

bir otlak veya uzun bir şal gibi.

Yanına uzandım

tenindeki bataklıklara

iyice tuhaflaşıncaya kadar. Kız kardeşlerim,

düştüğümü asla bilmeyecekler

kendimin dışına ve sanki

Allah görmüyormuş gibi davrandığımı

babama nasıl tutunduğumu

Tıpkı eski taştan bir ağaca tutunur gibi.